Qui atteint Krsna, l'ultime perfection, ne revient plus (BG 8.15)

La Bhagavad-gita telle qu'elle est   

Par Sa Divine Grâce

 A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

_____________________

Chapitre 8

Atteindre l'Absolu

Verset 15

Qui atteint Krsna, l'ultime
perfection, ne revient plus
_____________________

mām upetya punar janma

duḥkhālayam aśāśvatam

nāpnuvanti mahātmānaḥ

saḿsiddhiḿ paramāḿ gatāḥ

mām — à Moi; upetya — atteignant; punaḥ — encore; janma — naissance; duḥkha-ālayam — lieu de souffrance; aśāśvatam — temporaire; na — jamais; āpnuvanti — vont; mahā-ātmānaḥ — les grandes âmes; saḿsiddhim — perfection; paramām — ultime; gatāḥ — ayant atteint.

TRADUCTION

Quand ces grandes âmes, les yogis imbus de dévotion, M’ont atteint, jamais plus elles ne reviennent en ce monde transitoire où règne la souffrance, car elles sont parvenues à la plus haute perfection.

TENEUR ET PORTEE

L'univers matériel est un lieu de souffrance, où il faut naître, subir la maladie, la vieillesse et la mort; aussi les âmes qui atteignent l'ultime perfection, qui atteignent la planète spirituelle suprême, Krsnaloka, ou Goloka Vrndavana, n'ont-elles aucun désir d'y retourner. Krsnaloka, disent les Ecritures védiques, existe au-delà de notre vision matérielle, et y parvenir constitue pour l'être distinct la plus haute perfection. Les mahatmas, les "grandes âmes" qui reçoivent les enseignements absolus de bhaktas réalisés et qui développent ainsi graduellement leur attitude dévotieuse au service du Seigneur, dans la conscience de Krsna, ces mahatmas donc, deviennent tellement pris par leur service d'amour qu'ils n'éprouvent plus le moindre intérêt pour les planètes édéniques, et renoncent même au désir d'être promus au planètes spirituelles (Vaikuntha). Leur seule et unique volonté, c'est d'être toujours en compagnie de Krsna. Ces âmes pures, conscientes de Krsna, atteignent la cime de la perfection; ce sont les plus grandes âmes.