L'importance de la condition mentale à l'instant de la mort (Bg 8.6)

La Bhagavad-gita telle qu'elle est  

     Par Sa Divine Grâce

 A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

_______________________ 
Chapitre 8
Atteindre l'Absolu
Verset 6

L'importance de la condition 
mentale à l'instant de la mort
_____________________


yaḿ yaḿ vāpi smaran bhāvaḿ

tyajaty ante kalevaram

taḿ tam evaiti kaunteya

sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ

 
yam yam: quoi que; vâ: ou; api: aussi; smaran: se souvenant; bhâvam: nature; tyajati: abandonne; ante: à la fin; kalevaram: ce corps; tam tam: similaire; eva: certes; eti: reçoit; kaunteya: ô Arjuna, fils de Kunti; sadâ: toujours; tat: celle-là; bhâva: condition; bhâvitah: se souvenant.

TRADUCTION

 

   Ô fils de Kunti, l’état de conscience dont on conserve le souvenir à l'instant de quitter le corps détermine la condition d’existence future.

TENEUR ET PORTEE

Krsna explique dans ce verset comment modifier notre condition au moment critique de la mort: 

Bharata Maharaja, par exemple, qui mourut en pensant à un cerf, dut accepter, dans sa vie suivante, la forme d'un cerf,  peu commun il est vrai,  puisqu'il garda le souvenir de son existence passée, mais tout de même un cerf. La question est donc de savoir comment mourir dans la condition mentale voulue.

Nos pensées à l'instant de la mort sont principalement déterminées par la somme des actes et pensées de notre vie entière; ce sont nos actes présents qui décident de notre condition future. Ainsi, spirituellement absorbés dans le service de Krsna au cours de cette vie, nous aurons, en quittant notre "enveloppe" actuelle, un corps spirituel, et non plus matériel. Le chant du maha mantra Hare Krsna est donc le meilleur moyen d'atteindre à l'existence absolue.