Krishna est le Père originel de tous les êtres (Bg 14.4)

La Bhagavad-gita telle qu'elle est   

     Par Sa Divine Grâce

 A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

_______________________ 
Chapitre 14 

Les Trois Gunas

Verset 4 

Krishna est le Père originel
 de tous les êtres
____________________

sarva-yonisu kaunteya

mūrtayah sambhavanti yāh

tāsām brahma mahad yonir

aham bīja-pradah pitā

sarva-yoniṣu — de toutes les espèces; kaunteya — O fils de Kuntī; mūrtayaḥ — formes; sambhavanti — telles qu'elles paraissent; yāḥ — que; tāsām — toutes; brahma —suprême -mahat yoniḥ — la source de la naissance dans la substance matérielle; aham — Je; bīja-pradaḥ — qui donne la semence; pitā — père.

TRADUCTION

Comprends, ô fils de Kuntī, que la nature matérielle donne naissance à toutes les formes de vie, et que Je suis le père qui donne la semence.

TENEUR ET PORTEE

 Il est clairement expliqué, dans ce verset, que Sri Krishna, Dieu, la Personne Suprême, est le père originel de toutes les entités vivantes, qui sont le fruit de l'union des natures spirituelle et matérielle. Ces êtres ne peuplent pas seulement notre planète, mais chaque planète de l'univers matériel, jusqu'à la plus élevée, où vit Brahma. Les entités vivantes sont partout: dans la terre, dans l'eau, et même dans le feu. Toutes apparaissent grâce à la mère, la nature matérielle, et à Krishna, le père, qui donne la semence. En somme, donc, injectés dans l'univers matériel au moment de la création, les êtres se manifestent et revêtent un corps particulier, déterminé par leurs actes passés.