Tout ce qui est beau, puissant, glorieux provient de Krishna (Bg 10.41)

La Bhagavad-gita telle qu'elle est  

     Par Sa Divine Grâce

 A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

 

_______________________ 

Chapitre 10

Les gloires de l'Absolu

 Verset 41 

Tout ce qui est beau, puissant,

glorieux provient de Krsna

_____________________

 

yad yad vibhūtimat sattvaḿ

śrīmad ūrjitam eva vā

tat tad evāvagaccha tvaḿ

mama tejo'ḿśa-sambhavam

yat yat — quoi que; vibhūti — opulences; mat — ayant; sattvam — existence; śrī-mat — belles; ūrjitam — glorieuses; eva — certes; vā — ou; tat tat — toutes ces; eva — certes; avagaccha — tu dois savoir; tvam — tu; mama — Ma; tejaḥ — de la splendeur; aḿśa — partiellement; sambhavam — nées de.

TRADUCTION

 Tout ce qui est beau, puissant, glorieux, éclot, sache-le, d'un simple fragment de Ma splendeur. 

 

TENEUR ET PORTEE

Comprenons bien que tout ce qui existe de glorieux ou de beau, dans l'univers matériel comme dans le monde spirituel, n'est qu'une manifestation fragmentaire de la magnificence de Krsna. Tout ce qui prouve une extraordinaire grandeur représente Sa grandeur.