Définition et effets du pur service de dévotion (Cc Mad 19.170)

Le Śrī Chaitanya Caritāmṛta

par Sa Divine Grâce 
A.C Bhaktivedanta Swami Prabhupada 

  

Madhya-līlā 
_______________
Chapitre 20
"Sri Chaitanya instruit
      Sanatâna Gosvami"
Verset 117
 Définition et effets du
  pur service de dévotion
 _________________________

sarvopādhi-vinirmuktaḿ

tat-paratvena nirmalam

     hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-

sevanaḿ bhaktir ucyate

sarva-upādhi-vinirmuktam — affranchi de toutes sortes d'identification matérielles, ou libre de tout désir excepté celui de servir Dieu, la Personne Suprême; tat-paratvena — par le seul but de servir Dieu, la Personne Suprême; nirmalam — non souillé par les effets de la recherche philosophique spéculative ou par les actes intéressées; hṛṣīkeṇa — par les sens purifés, libre de toute identification; hṛṣīka-īśa — du maître des sens; sevanam — le service pour satisfaire les sens; bhaktiḥ — le service de dévotion; ucyate — est appelé.

 TRADUCTION 

"Employer tous ses sens à servir Dieu, la Personne Suprême, le maître des sens, voilà ce que l'on entend par bhakti, ou service de dévotion. Le fait de vouer son service au Seigneur apporte deux bienfaits au bhakta: il est délivré de toute identification matérielle et ses sens sont purifiés, car ils sont utilisés au service du Seigneur."

TENEUR ET PORTEE 

Ce verset du Nārāda-pancārātra se trouve également dans le Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.1.12).