Je suis l'union charnelle non contraire à la religion (BG 7.11)

La Bhagavad-gita telle qu'elle est   

     Par Sa Divine Grâce

 A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

______________________

Chapitre 7

La connaissance de l'Absolu

Verset 11

Je suis l'union charnelle

non contraire à la religion

_____________________

balaḿ balavatāḿ cāhaḿ

kāma-rāga-vivarjitam

dharmāviruddho bhūteṣu

kāmo 'smi bharatarṣabha

balam — force; balavatām — du fort; ca — et; aham — Je suis; kāma — passion; rāga — et attachement; vivarjitam — dénué de; dharma-aviruddhaḥ — non contraire aux principes religieux; bhūteṣu — de tous les êtres; kāmaḥ — la vie sexuelle; asmi — Je suis; bharataṛṣabha — O seigneur des Bhāratas.

TRADUCTION

Je suis la force du fort, exempte de passion et de désir. Je suis, ô seigneur des Bharatas  [Arjuna], l'union charnelle qui n'enfreint pas les principes de la religion.

TENEUR ET PORTEE

La force du fort doit servir à protéger les faibles, non pas à agresser autrui par intérêt personnel. Et la vie sexuelle, selon les principes de la spiritualité, selon le dharma, ne doit avoir d'autre objet que la procréation d'enfants dont on assurera le développement de la conscience spirituelle, la conscience de Krsna. Telle est la responsabilité des parents.