On compare la femme au feu et l'homme à un pot de beurre (SB 7.12.9)

Le Srīmad Bhāgavatam  

  par Sa Divine Grâce

A.C Bhaktivedanta Swami Prabhupada

_________   

Septième Chant 

"La science de Dieu"  

_____________________
  Douzième Chapitre
"Pour une société parfaite :

quatre divisions spirituelles"

Verset 9  

On compare la femme au feu

et l'homme à un pot de beurre.

____________________

nanv agniḥ pramadā nāma

ghṛta-kumbha-samaḥ pumān

sutām api raho jahyād

anyadā yāvad-artha-kṛt

nanu — certainement; agniḥ — le feu; pramadā — la femme (celle qui égare le mental de l'homme); nāma — le nom même; ghṛta-kumbha — un pot de beurre; samaḥ — comme; pumān — un homme; sutām api — même sa propre fille; rahaḥ — en un lieu solitaire; jahyāt — il ne faut pas rester de; anyadā — avec d'autres également; yāvat — autant que; artha-kṛt — requis.

TRADUCTION

On compare la femme au feu, et l'homme à un pot de beurre. Dès lors, un homme doit éviter de rester dans un lieu solitaire même avec sa propre fille. Il faut éviter tout contact avec les femmes, si ce n'est pour quelque affaire importante.

TENEUR ET PORTÉE

Si l'on maintient un pot de beurre en contact avec le feu, le beurre ne manquera pas de fondre. Or, la femme est comparée au feu, et l'homme à un pot de beurre. Si habile soit-il à réprimer ses sens, il est quasiment impossible pour l'homme de se maîtriser en présence d'une femme, fût-elle sa propre fille, sa mère ou sa soeur. A vrai dire, son esprit se trouble même lorsqu'il a adopté l'ordre du renoncement. C'est pourquoi la civilisation védique prend bien soin de restreindre les rapports entre hommes et femmes. Si quelqu'un ne peut comprendre ce principe fondamental, il doit être considéré comme un animal. Tel est le sens de ce verset.