Les questions essentielles dans la quête du bonheur (Cc Mad 20.102)

Le Śrī Chaitanya Caritāmṛta

    par Sa Divine Grâce 
A.C Bhaktivedanta Swami Prabhupada
  

Madhya-līlā 
__________________

Chapitre 20

Sri Chaitanya instruit

Sanatâna Gosvami

Verset 102
    Les questions essentielles

    dans la quête du bonheur
_________________________

'ke āmi', 'kene āmāya jāre tāpa-traya'

ihā nāhi jāni — 'kemane hita haya'

ke āmi — qui suis-je; kene — pourquoi; āmāya — moi; jāre — give affligent; tāpa-traya — les trois sortes de souffrance; ihā — ceci; nāhi jāni — je ne sais pas; kemane — comment; hita — mon bien; haya — il y a.

TRADUCTION

"Qui suis-je? Pourquoi suis-je constamment harcelé par les trois sortes de souffrance matérielle? Si je ne sais pas répondre à cela, comment peut-il être question de bonheur pour moi?"

TENEUR ET PORTEE

Les trois formes de souffrances matérielle sont celles qui viennent du corps et du mental, des rapports avec d'autres êtres vivants et des fléaux naturels. Notre corps souffre parfois d'un accès de fièvre et notre mental de la mort d'un proche. Les autres êtres vivants peuvent aussi  nous tourmenter, qu'ils soient humains, animaux, microbes ou plantes (nés de l'embryon, de l'oeuf, de la transpiration ou de végétaux). Quant aux malheurs engendrés par les catastrophes naturelles, ils nous viennent des devas supérieurs: on peut souffrir à cause du gel, de la foudre ou des esprits. Ces trois causes de souffrance se présentent constamment à nous et nous mettent en péril. Padaḿ padaḿ yad vipadām — à chaque instant de la vie, il y a du danger.