Liste des versets sanskrits et désignations (3/3)

S

(suite...)

śrotavyādīni rājendra  SB 2.1.2.....................Les grihamedhis ont de nombreux sujets d'intérêt matériels

stanau vyañjita-kaiśorau SB 4.25.24..............................L'attirance sexuelle:un obstacle au progrès spirituel

sthāvara-jańgama Cc Mad 8.274 .....................................Le mahā-bhāgavata voit Kṛṣṇa en tout et partout

sukham ātyantikaḿ yat tad BG 6.21.............................Les sens spirituels et la félicité

śva-viḍ-varāhoṣṭra-kharaiḥ SB 2.3.19..............................Les hommes-animals glorifient leurs semblables

svayambhūr nāradaḥ śambhuḥ SB 6.3.2.......................Les douze mahajânas [représentants de la religion]

T

tabe yāya tad-upari Cc Mad 19.154................La plante de la dévotion pousse jusuqu'à atteindre Kṛṣṇa

tadā rajas-tamo-bhāvāḥ SB 1.2.19............................La passion se dissipant, le dévot atteint au bonheur

tad-arthaḿ karma kaunteya BG 3.9................................L'action comme sacrifice à Visnu, libère

tad-vāg-visargo janatāgha SB 1.5.11...........................Le Bhagavatam a vocation de révolutionner le monde

tad viddhi praṇipātena BG 4.34........................................Connaître la vérité en approchant un maître spirituel

tām āha lalitaḿ vīraḥ SB 4.25.25.............................Le véritable héros est celui qui est maître de ses sens

tam eva śaraṇaḿ gaccha BG 18.62............................Abandonne-toi à Lui, tu atteindras l'éternelle demeure

tān aham dvisatah krūrān  BG 16.19...............................Le Seigneur détermine notre prochain corps

tāńhāra vibhūti, Cc adi 7.112.Contrairement aux interprétations māyāvādas Dieu n'est pas impersonnel...

tāni sarvāni samyamya BG 2.61......................................Maîtriser ses sens dans le service de dévotion

tapaḥ śaucaḿ dayā satyam SB 1.17.24........................Les quatre pilliers de la religion

taravaḥ kiḿ na jīvanti SB 2.3.18........................................La qualité de vie plutôt que la durée

tasmād asaktaḥ satataḿ BG 3.19....................................Le karma-yoga

tasmāt sańkīrtanaḿ viṣṇor SB 6.3.31.............Le sańkīrtana est l'activité la plus profice de l'univers   

tasyaiva hetoḥ prayateta  SB 1.5.18...............................On doit aspirer au but suprême, au-delà de l'Univers

tat sādhu manye 'sura-varya SB 7.5.5.........................Le puits profond de la vie familiale

tāte mālī yatna kari' kare Cc Mad 19.57........Il faut protéger sa plante de la dévotion contre les offenses

tataḥ kalau sampravṛtte SB 1.3.24..................................L'apparition et la mission de Bouddha

teṣām ahaḿ samuddhartā BG 12.7...............................Je suis le Libérateur des morts et des renaissances

teṣām evānukampārtham BG 10.11.................................Le Seigneur dans le coeur

teṣāḿ satata-yuktānāḿ BG 10.10...................................Je donne l'intelligence pour venir à Moi

tyaktvā sva-dharmaḿ   SB 1.5.17.......................................Même s'il déchoit le dévot n'est jamais perdant

U

ūrdhva-mūlam adhaḥ-śākham BG 15.1.............Le monde matériel et l'analogie de l'arbre banian

uddhared ātmanātmānam BG 6.5..................................Le mental; ami ou ennemi

upadrastānumantā ca BG 13.23.......................................L'Âme Suprême, témoin et superviseur

upajiyā bāḍe latā Cc Mad 19.153 ......Alors qu'elle croît, la plante de la dévotion atteint le monde spirituel

V

vāco vegaḿ manasaḥ krodha Upad.1...........................Apprendre à maitriser les 6 impulsions des sens -n°1

vadanti tat tattva-vidas SB 1.2.11......................................Les trois aspects de la Vérité Absolue

vande gurūn īśa-bhaktān Cc Adi 1.34.....................Hommage aux six principes de la Vérité absolue   

vāsāḿsi jīrṇāni yathā vihāya BG 2.22................................Le corps est un vêtement pour l'âme

vāsudeve bhagavati SB 1.2.7..................................Le service de dévotion génère le savoir et le détachement

vedāhaḿ samatītāni BG 7.26....................................Krishna connaît tout du passé, du présent et de l'avenir

vedaiś ca sarvair aham BG 15.15......................................Le but des vedas: connaître Krishna

vidyā-vinaya-sampanne BG 5.18...........................................Voir d'un oeil égal

vilajjamānayā yasya SB 2.5.13..............................................Mâyâ a honte devant Krishna

vipadaḥ santu tāḥ śaśvat SB 1.8.25.....Même les malheurs sont bénéfiques pour l'être conscient de Dieu

visayā vinivartante BG 2.59....................................................Développer un goût supérieur

vyavasāyātmikā buddhir BG 2.41..........................................Qui marche sur cette voie est résolu

Y  

yadā yadā hi dharmasya BG 4.7..........................................L'apparition de Krishna

yad yad ācarati śreṣṭhas BG 3.21........................Un leader instruit la masse par son exemple

yad yad vibhūtimat sattvaḿ BG 10.41..................................Un simple fragment de Ma splendeur

yad eṣa māpāńga SB 4.25.30.................................................A la merci du sexe opposé

yadi vaiṣṇava-aparādha Cc Mad 19.156 ....................L'offense aux vaiṣṇavas ou "l'offense de l'éléphant fou"

yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya BG 16.23.....................................Qui rejette les Écritures n'atteint pas le bonheur

yaj jñātvā na punar moham BG 4.35..............................Tous les êtres font partie intégrante de Moi

yajñārthāt karmano 'nyatra BG 3.9......................................L'action comme sacrifice à Visnu, libère

yajña-śiṣṭāśinaḥ santo BG 3.13.............................................Offrir sa nourriture ou se nourrir de péché

yām imāḿ puṣpitāḿ vācaḿ BG 2.42.............................Les veda-vada-ratah; prétendus adeptes des vedas

yaḿ yaḿ vāpi smaran BG 8.6........................L'importance de la condition mentale à l'instant de la mort

yan maithunādi-gṛhamedhi SB 7.9.45...................................La vie sexuelle: soulager une démangeaison

yānti deva-vratā devān BG 9.25..............................................Ceux qui m'adorent vivront auprès de Moi

yāre dekha, tāre kaha Cc Mad.7.128..............................Apprends à chacun à suivre les ordres de Sri Krishna

yasyāsti bhaktir bhagavaty SB 5.18.12..................................Le dévot développe toutes les bonnes qualités

yathā gāvo nasi protās SB 1.13.42...........Tel un animal ..., chacun doit se rendre aux ordres du Suprême

yathā hi puruṣasyeha SB 7.6.2.....................La forme humaine offre la chance unique de retourner à Dieu

yathā prakāśayaty ekaḥ  BG 13.34.......................................L'âme éclaire de la conscience le corps tout entier

yataḥ pravṛttir bhūtānāḿ  BG 18.46...............Atteindre à la perfection en accomplissant son devoir prescrit

yātanā-deha āvritya SB 3.30.20...............................................Les Yamadutas emportent le pécheur

yatato hy api kaunteya BG 2.60...............................................Forts et impétueux sont les sens

yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo BG18.7 8.......................Où que Se trouvent Krishna et Arjuna, là, règne la victoire

yat karoṣi yad aśnāsi BG 9.27..................................................Quoi que tu fasses que ce soit pour Me l'offrir

yayā sammohito jīva SB 1.7.5............................L'identification matérielle, cause de la souffrance matérielle

ye hi saḿsparśa-jā bhogā BG 5.22.........................L'homme d'intelligence rejette le plaisir des sens

ye tu tvadīya  SB 3.9.5..........................Rien n'est plus sublime que les pieds-pareils-au-lotus du Seigneur

ye 'py anya-devatā BG 9.23.......Ceux qui rendent un culte aux devas n'adorent Kṛṣṇa qu'indirectement

ye yathā mām prapadyante BG 4.11...................................Krishna récompense chacun selon son abandon

yoginām api sarvesām BG 6.47................................................Le bhakti-yoga: le plus élevé des yogas

* toutes les traductions et teneurs et portées sont de Sa Divine Grâce A.C Bhaktivedanta Swami Prabhupâda, exceptées à partir du 10 ème chant du Srimad-Bhagavatam, chapitre 14 jusqu'à la fin, ainsi que  le 11ème et 12 ème chant qui sont de ses disciples Hridayananda dâs Goswami (assisté de Gopîparânadhana dâs adhikârî) mandatés par l'ISKCON pour compléter le Srimad-Bhagavatam après le départ de ce monde de Srila Prabhupâda.

śrotavyādīni rājendra SB 2.1.2.....................Les grihamedhis ont de nombreux sujets d'intérêt matériels

stanau vyañjita-kaiśorau SB 4.25.24..............................L'attirance sexuelle:un obstacle au progrès spirituel

sthāvara-jańgama Cc Mad 8.274 .....................................Le mahā-bhāgavata voit Kṛṣṇa en tout et partout

sukham ātyantikaḿ yat tad BG 6.21.............................Les sens spirituels et la félicité

śva-viḍ-varāhoṣṭra-kharaiḥ SB 2.3.19..............................Les hommes-animals glorifient leurs semblables

svayambhūr nāradaḥ śambhuḥ SB 6.3.2.......................Les douze mahajânas [représentants de la religion]

T

tabe yāya tad-upari Cc Mad 19.154................La plante de la dévotion pousse jusuqu'à atteindre Kṛṣṇa

tadā rajas-tamo-bhāvāḥ SB 1.2.19............................La passion se dissipant, le dévot atteint au bonheur

tad-arthaḿ karma kaunteya BG 3.9................................L'action comme sacrifice à Visnu, libère

tad-vāg-visargo janatāgha SB 1.5.11...........................Le Bhagavatam a vocation de révolutionner le monde

tad viddhi praṇipātena BG 4.34........................................Connaître la vérité en approchant un maître spirituel

tām āha lalitaḿ vīraḥ SB 4.25.25.............................Le véritable héros est celui qui est maître de ses sens

tam eva śaraṇaḿ gaccha BG 18.62............................Abandonne-toi à Lui, tu atteindras l'éternelle demeure

tān aham dvisatah krūrān BG 16.19...............................Le Seigneur détermine notre prochain corps

tāńhāra vibhūti, Cc adi 7.112.Contrairement aux interprétations māyāvādas Dieu n'est pas impersonnel...

tāni sarvāni samyamya BG 2.61......................................Maîtriser ses sens dans le service de dévotion

tapaḥ śaucaḿ dayā satyam SB 1.17.24........................Les quatre pilliers de la religion

taravaḥ kiḿ na jīvanti SB 2.3.18........................................La qualité de vie plutôt que la durée

tasmād asaktaḥ satataḿ BG 3.19....................................Le karma-yoga

tasmāt sańkīrtanaḿ viṣṇor SB 6.3.31.............Le sańkīrtana est l'activité la plus profice de l'univers

tasyaiva hetoḥ prayateta SB 1.5.18...............................On doit aspirer au but suprême, au-delà de l'Univers

tat sādhu manye 'sura-varya SB 7.5.5.........................Le puits profond de la vie familiale

tāte mālī yatna kari' kare Cc Mad 19.57........Il faut protéger sa plante de la dévotion contre les offenses

tataḥ kalau sampravṛtte SB 1.3.24..................................L'apparition et la mission de Bouddha

teṣām ahaḿ samuddhartā BG 12.7...............................Je suis le Libérateur des morts et des renaissances

teṣām evānukampārtham BG 10.11.................................Le Seigneur dans le coeur

teṣāḿ satata-yuktānāḿ BG 10.10...................................Je donne l'intelligence pour venir à Moi

tyaktvā sva-dharmaḿ SB 1.5.17.......................................Même s'il déchoit le dévot n'est jamais perdant

U

ūrdhva-mūlam adhaḥ-śākham BG 15.1.............Le monde matériel et l'analogie de l'arbre banian

uddhared ātmanātmānam BG 6.5..................................Le mental; ami ou ennemi

upadrastānumantā ca BG 13.23.......................................L'Âme Suprême, témoin et superviseur

upajiyā bāḍe latā Cc Mad 19.153 ......Alors qu'elle croît, la plante de la dévotion atteint le monde spirituel

V

vāco vegaḿ manasaḥ krodha Upad.1...........................Apprendre à maitriser les 6 impulsions des sens -n°1

vadanti tat tattva-vidas SB 1.2.11......................................Les trois aspects de la Vérité Absolue

vande gurūn īśa-bhaktān Cc Adi 1.34.....................Hommage aux six principes de la Vérité absolue

vāsāḿsi jīrṇāni yathā vihāya BG 2.22................................Le corps est un vêtement pour l'âme

vāsudeve bhagavati SB 1.2.7..................................Le service de dévotion génère le savoir et le détachement

vedāhaḿ samatītāni BG 7.26....................................Krishna connaît tout du passé, du présent et de l'avenir

vedaiś ca sarvair aham BG 15.15......................................Le but des vedas: connaître Krishna

vidyā-vinaya-sampanne BG 5.18...........................................Voir d'un oeil égal

vilajjamānayā yasya SB 2.5.13..............................................Mâyâ a honte devant Krishna

vipadaḥ santu tāḥ śaśvat SB 1.8.25.....Même les malheurs sont bénéfiques pour l'être conscient de Dieu

visayā vinivartante BG 2.59....................................................Développer un goût supérieur

vyavasāyātmikā buddhir BG 2.41..........................................Qui marche sur cette voie est résolu

Y

yadā yadā hi dharmasya BG 4.7..........................................L'apparition de Krishna

yad yad ācarati śreṣṭhas BG 3.21........................Un leader instruit la masse par son exemple

yad yad vibhūtimat sattvaḿ BG 10.41..................................Un simple fragment de Ma splendeur

yad eṣa māpāńga SB 4.25.30.................................................A la merci du sexe opposé

yadi vaiṣṇava-aparādha Cc Mad 19.156 ....................L'offense aux vaiṣṇavas ou "l'offense de l'éléphant fou"

yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya BG 16.23.....................................Qui rejette les Écritures n'atteint pas le bonheur

yaj jñātvā na punar moham BG 4.35..............................Tous les êtres font partie intégrante de Moi

yajñārthāt karmano 'nyatra BG 3.9......................................L'action comme sacrifice à Visnu, libère

yajña-śiṣṭāśinaḥ santo BG 3.13.............................................Offrir sa nourriture ou se nourrir de péché

yām imāḿ puṣpitāḿ vācaḿ BG 2.42.............................Les veda-vada-ratah; prétendus adeptes des vedas

yaḿ yaḿ vāpi smaran BG 8.6........................L'importance de la condition mentale à l'instant de la mort

yan maithunādi-gṛhamedhi SB 7.9.45...................................La vie sexuelle: soulager une démangeaison

yānti deva-vratā devān BG 9.25..............................................Ceux qui m'adorent vivront auprès de Moi

yāre dekha, tāre kaha Cc Mad.7.128..............................Apprends à chacun à suivre les ordres de Sri Krishna

yasyāsti bhaktir bhagavaty SB 5.18.12..................................Le dévot développe toutes les bonnes qualités

yathā gāvo nasi protās SB 1.13.42...........Tel un animal ..., chacun doit se rendre aux ordres du Suprême

yathā hi puruṣasyeha SB 7.6.2.....................La forme humaine offre la chance unique de retourner à Dieu

yathā prakāśayaty ekaḥ BG 13.34.......................................L'âme éclaire de la conscience le corps tout entier

yataḥ pravṛttir bhūtānāḿ BG 18.46...............Atteindre à la perfection en accomplissant son devoir prescrit

yātanā-deha āvritya SB 3.30.20...............................................Les Yamadutas emportent le pécheur

yatato hy api kaunteya BG 2.60...............................................Forts et impétueux sont les sens

yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo BG18.7 8.......................Où que Se trouvent Krishna et Arjuna, là, règne la victoire

yat karoṣi yad aśnāsi BG 9.27..................................................Quoi que tu fasses que ce soit pour Me l'offrir

yayā sammohito jīva SB 1.7.5............................L'identification matérielle, cause de la souffrance matérielle

ye hi saḿsparśa-jā bhogā BG 5.22.........................L'homme d'intelligence rejette le plaisir des sens

ye tu tvadīya SB 3.9.5..........................Rien n'est plus sublime que les pieds-pareils-au-lotus du Seigneur

ye 'py anya-devatā BG 9.23.......Ceux qui rendent un culte aux devas n'adorent Kṛṣṇa qu'indirectement

ye yathā mām prapadyante BG 4.11...................................Krishna récompense chacun selon son abandon

yoginām api sarvesām BG 6.47................................................Le bhakti-yoga: le plus élevé des yogas

* toutes les traductions et teneurs et portées sont de Sa Divine Grâce A.C Bhaktivedanta Swami Prabhupâda, exceptées à partir du 10 ème chant du Srimad-Bhagavatam, chapitre 14 jusqu'à la fin, ainsi que le 11ème et 12 ème chant qui sont de ses disciples Hridayananda dâs Goswami (assisté de Gopîparânadhana dâs adhikârî) mandatés par l'ISKCON pour compléter le Srimad-Bhagavatam après le départ de ce monde de Srila Prabhupâda.