Il faut toujours garder son mental sous contrôle (BG 6.26)

La Bhagavad-gita telle qu'elle est   

Par Sa Divine Grâce

A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

_______________________ 
Chapitre 6

Le dhyāna-yoga

Verset 26

  Il faut toujours garder

son mental sous contrôle
_____________________

yato yato niścalati

manaś cañcalam asthiram

tatas tato niyamyaitad

ātmany eva vaśaḿ nayet

yataḥ yataḥ — où que ce soit; niścalati — devient assurément agité; manaḥ — le mental; cañcalam — mouvant; asthiram — instable; tataḥ tataḥ — de là; niyamya — disciplinant; etat — ce; ātmani — dans le soi; eva — certes; vaśam — sous contrôle; nayet — doit ramener.

TRADUCTION

Où qu'il aille, emporté par sa nature instable et fébrile, on doit s'efforcer de contenir le mental et de toujours le ramener sous contrôle.

TENEUR ET PORTÉE

Par nature, le mental est mouvant, instable. Le yogī conscient de son identité spirituelle doit le dominer au lieu d'en être l'esclave. On appelle svāmī, ou gosvāmī, celui qui domine son mental (et, par suite, ses sens), et go-dāsa, ou serviteur des sens, celui qui lui est soumis.  Le gosvāmī sait ce que vaut le plaisir des sens. Il sait que le vrai bonheur, le bonheur spirituel, ne naît que quand on utilise les sens au service de Hṛṣīkeśa, le maître des sens, Kṛṣṇa. La conscience de Kṛṣṇa, qui consiste à servir le Seigneur avec des sens purifiés, nous assure une maîtrise absolue des sens, et représente en outre le sommet de la pratique du yoga.